Convocatoria sobre Conferencia Mundial de los Pueblos – Peoples’ World Conference on Climate Change and Mother Earth’s Rights – Cochabamba, Bolivia 19 al 22 de Abril 2010

Peoples’ World Conference on Climate Change and Mother Earth’s Rights

19th to 22nd April 2010 in Cochabamba, Bolivia

Considering that climate change represents a real threat to the existence of humanity, of living beings and our Mother Earth as we know it today;

Noting the serious danger that exists to islands, coastal areas, glaciers in the Himalayas, the Andes and mountains of the world, poles of the Earth, warm regions like Africa, water sources, populations affected by increasing natural disasters, plants and animals, and ecosystems in general;

Making clear that those most affected by climate change will be the poorest in the world who will see their homes  and their sources of survival destroyed, and who will be forced to migrate and seek refuge; Confirming that 75% of historical emissions of greenhouse gases  originated in the countries of the North that followed a path of irrational industrialization;

Noting that climate change is a product of the capitalist system;

Regretting the failure of the Copenhagen Conference caused by countries called “developed”, that fail to recognize the climate debt they have with developing countries, future generations and Mother Earth;

Affirming that in order to ensure the full fulfillment of human rights in the twenty-first century, it is necessary to recognize and respect Mother Earth’s rights;

Reaffirming the need to fight for climate justice;

Recognizing the need to take urgent actions to avoid further damage and suffering to humanity, Mother Earth and to restore harmony with nature;

Confident that the peoples of the world, guided by the principles of solidarity, justice and respect for life, will be able to save humanity and Mother Earth, and

Celebrating the International Day of Mother Earth,

The Government of the Plurinational State of Bolivia calls on the peoples of the world, social movements and Mother Earth’s defenders, and invites  scientists, academics, lawyers and governments that want to work with their citizens  to the Peoples’ World Conference on Climate Change and Mother Earth’s Rights to be held from 20th to 22nd April 2010 in Cochabamba, Bolivia.

The Peoples’ World Conference on Climate Change and Mother Earth’s Rights has as objectives:

1)    To analyze the structural and systemic causes that drive climate change and to propose radical measures to ensure the well-being of all humanity in harmony with nature

2)    To discuss and agree on the project of a Universal Declaration of Mother Earth Rights

3)    To agree on proposals for new commitments to the Kyoto Protocol and projects for a COP Decision under the United Nations Framework for Climate Change that will guide future actions in those countries that are engaged with life during climate change negotiations and in all United Nations scenarios, related to:

–          Climate debt
–          Climate change migrants-refugees
–          Emission reductions
–          Adaptation
–          Technology transfer
–          Finance
–          Forest and Climate Change
–          Shared Vision
–          Indigenous Peoples, and
–          Others

4)    To work on the organization of the Peoples’ World Referendum on Climate Change

5)    To analyze and develop an action plan to advance the establishment of a Climate Justice Tribunal

6)    To define strategies for action and mobilization to defend life from Climate Change and to defend Mother Earth’s Rights.

Bolivia, January 5th, 2010

Evo Morales Ayma
President of the
Plurinational State of Bolivia

More info: www.cmpcc.org

VERSIÓN CASTELLANO

Conferencia Mundial de los Pueblos sobre el Cambio Climático y los Derechos de la Madre Tierra

Cochabamba, Bolivia 19 al 22 de Abril 2010

Considerando que el cambio climático representa una real amenaza para la existencia de la humanidad, de los seres vivos y de nuestra Madre Tierra como hoy la conocemos;

Constatando el grave peligro que existe para islas, zonas costeras, glaciares del Himalaya, los Andes y las montañas del mundo, los polos de la Tierra, regiones calurosas como el África, fuentes de agua, poblaciones afectadas por desastres naturales crecientes, plantas y animales, y ecosistemas en general;

Evidenciando que los mas afectados por el cambio climático serán las más pobres del planeta que verán destruidos sus hogares, sus fuentes de sobrevivencia y serán obligados a migrar y buscar refugio; Confirmando que el 75% de las emisiones históricas de gases de efecto invernadero se originaron en los países irracionalmente industrializados del norte;

Constatando que el cambio climático es producto del sistema capitalista;

Lamentando el fracaso de la Conferencia de Copenhague por responsabilidad de los países llamados “desarrollados” que no quieren reconocer la deuda climática que tienen con los países en vías de desarrollo, las futuras generaciones y  la Madre Tierra;

Afirmando que para garantizar el pleno cumplimiento de los derechos humanos en el siglo XXI es necesario reconocer y respetar los derechos de la Madre Tierra;

Reafirmando la necesidad de luchar por la justicia climática;

Reconociendo la necesidad de asumir acciones urgentes para evitar mayores daños y sufrimientos a la humanidad, la Madre Tierra y restablecer la armonía con la naturaleza;

Seguros de que los pueblos del mundo, guiados por los principios de  solidaridad, justicia y respeto por la vida, serán capaces de salvar a la humanidad y a la Madre Tierra; y

Celebrando el día Internacional de la Madre Tierra,

El gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia convoca a los pueblos y movimientos sociales y defensores de la madre tierra del mundo, e invita a los científicos, académicos, juristas y gobiernos que quieren trabajar con sus pueblos a la Conferencia Mundial de los Pueblos sobre el Cambio Climático y los Derechos de la Madre Tierra a realizarse del 20 al 22 de abril del 2010 en la ciudad de Cochabamba, Bolivia.

La Conferencia Mundial de los Pueblos sobre el Cambio Climático y los Derechos de la Madre Tierra tiene por objetivos:

1)    Analizar las causas estructurales y sistémicas que provocan el cambio climático y proponer medidas de fondo que posibiliten el bienestar de toda la humanidad en armonía con la naturaleza.

2)    Discutir y acordar el proyecto de Declaración Universal de Derechos de la Madre Tierra.

3)    Acordar las propuestas de nuevos compromisos para el Protocolo de Kioto, y para proyectos de Decisiones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático que guiarán el accionar de los gobiernos comprometidos con la vida en las negociaciones de cambio climático y en todos los escenarios de Naciones Unidas, respecto a:

a) deuda climática,
b) migrantes-refugiados del cambio climático,
c) reducción de emisiones,
d) adaptación,
e) transferencia de tecnología,
f) financiamiento,
g) bosques y cambio climático,
h) visión compartida,
i) pueblos indígenas, y
j) otros

4)    Trabajar en la organización  del Referéndum Mundial de los Pueblos sobre el cambio climático.

5)    Analizar y trazar un plan de acción para avanzar en la constitución de un Tribunal de Justicia Climática;

6)    Definir las estrategias de acción y movilización en defensa de la vida frente al Cambio Climático y por los Derechos de la Madre Tierra.

Bolivia, 5 de enero, 2010

Evo Morales Ayma
Presidente del
Estado Plurinacional de Bolivia

Mayores informaciones: www.cmpcc.org

----------------
VERSION FRANÇAISE

Conférence  Mondiale des Peuples sur le Changement Climatique et les Droits de la Mère Terre

Du 20 au 22 avril 2010 à Cochabamba, Bolivie

Considérant que le changement climatique est une vraie menace pour l’existence de l’humanité,  des êtres vivants et de notre Mère Terre comme on l’a connait aujourd’hui;

Constatant le grave péril que cela représente pour les îles, les zones côtières, les glaciers de l’Himalaya, des Andes et des montagnes du monde, des pôles de la Terre, des régions chaudes comme l’Afrique, des sources d’eau, des populations touchées par les desastres naturels croissants, des plantes et des animaux, ainsi que l’écosystème en général;

Démontrant que les personnes les plus touchées par le changement climatique seront les plus pauvres de la planète, ceux qui veront leurs maisons et sources de survie détruites seront obligés à partir et à chercher un refuge;Confirmant que le 75% des émissions historiques de gaz à effet de serre sont apparus dans les pays industrialisés du nord;

Constatant que le changement climatique est le produit du système capitaliste;

Regrettant l’échec de la Conférence de Copenhague à cause de la responsabilité des pays dit “développés” qui ne reconnaissent pas la dette climatique envers les pays en voie de développement, des futures générations et de la Mère Terre;

Affirmant que pour garantir le respect total des Droits de l’Homme au XXI siècle, il faut reconnaître et respecter les Droits de la Mère Terre;

Réaffirmant le besoin de lutter pour la justice climatique;

Reconnaissant le besoin d’assumer les actions urgentes afin éviter des dommages plus importants et des souffrances à l’humanité, à la Mère Terre et de rétablir l’harmonie avec la nature;

Sûrs que les peuples du monde guidés par les principes de solidarité, justice et respect à la vie, seront capables de sauver  l’humanité et la Mère Terre; et Conmémorant le jour international de la Mère Terre,

Le Gouvernement de l’Etat Plurinational de la Bolivie convoque les peuples, les mouvements sociaux et les défenseurs de la Mère Terre du monde, et invite les scientifiques, les chercheurs, les juristes et les gouvernements qui veulent travailler avec leurs peuples à la Conférence  Mondiale des Peuples sur le Changement Climatique et les Droits de la Mère Terre, qui aura lieu du 20 au 22 avril 2010 à Cochabamba, Bolivie.

Les objectifs de la Conférence Mondiale des Peuples sur le Changement Climatique et les Droits de la Mère Terre sont:

1)    Analyser les causes structurelles et systématiques qui provoquent le changement climatique et proposer les mesures de fond qui entraîneront le bienêtre de l’humanité toute entière en harmonie avec la nature.

2)    Discuter et convenir du projet de la Déclaration Universelle  des Droits de la Mère Terre.

3)    Convenir des propositions des engagements nouveaux pour le Protocole de Kyoto et des projets de Décisions de la Convention des Nations Unies sur le Changement Climatique qui guideront les actions des gouvernements engagés avec la vie aux négociations sur le changement climatique et dans les scénari des Nations Unies, selon:

a)    La dette climatique,
b)    Migrants-réfugiés du changement climatique,
c)    Réduction des émissions,
d)    Adaptation,
e)    Transfert de technologie,
f)     Financement,
g)    Forêts et changement climatique
h)   Vision partagée
i)     Peuples indigènes et
j)     Autres

4)    Travailler sur l’organisation du Référendum Mondial des Peuples sur le Changement Climatique.

5)    Analyser et établir un Plan d’Action pour avancer dans l’établissement d’un Tribunal de Justice Climatique

6)    Définir les stratégies d’action et la mobilisation pour la défense de la vie face aux changements climatiques et pour les Droits de la Mère Terre.

Bolivie, le 5 janvier 2010

Evo Morales Ayma
Président de l’Etat Plurinationalde la Bolivie

www.cmpcc.org


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: